نجحت الدبلوماسية اللبنانية في نيويورك في تصحيح خطأ ثقافي وتاريخي طال تعريف نخبة من كبار أدباء المهجر، بعد أن أدرجتهم لوحة تعريفية ضمن مشروع القلم: شعراء في الحديقة تحت تصنيف كتاب سوريون.

وتضم قائمة الأدباء الذين شملهم التصحيح رموزاً أدبية شكلت علامة فارقة في الأدب العربي الحديث منذ تأسيس الرابطة القلمية عام 1920، وعلى رأسهم جبران خليل جبران، وميخائيل نعيمة، وأمين الريحاني، وإيليا أبو ماضي.

وجاءت هذه الخطوة عقب تحركات مكثفة أجرتها وزارة الخارجية اللبنانية عبر قنصليتها العامة في نيويورك بالتواصل مع الجهات المعنية بالمشروع الثقافي، حيث تم اتخاذ قرار بإزالة اللوحة التعريفية السابقة.

وقد تم استبدال اللوحة القديمة بأخرى جديدة توثق الهوية اللبنانية لهؤلاء الأدباء، بما ينسجم مع الحقائق التاريخية والثقافية الراسخة، ويحفظ الإرث الأدبي الذي قدمه هؤلاء الأعلام للعالم من خلال تجربتهم المهجرية الرائدة.