أعلن الكاتب والمترجم الإيطالي البارز، باولو نوري، عن عزمه خوض تجربة أدبية جديدة تتمحور حول حياة الأديب الروسي الشهير ليف تولستوي، معرباً عن أمله في إنجاز هذا العمل بحلول عام 2028.

يأتي هذا المشروع الأدبي المرتقب بعد النجاح الذي حققه نوري عام 2021، حين أصدر رواية عن الكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي تزامناً مع الذكرى المئوية الثانية لميلاده. وفي تصريحاته لوكالة ريا نوفوستي، أوضح نوري أنه لم يستقر بعد على الجانب الذي سيسلط الضوء عليه في حياة تولستوي، مشيراً إلى التحدي الإبداعي الذي يواجهه في بداية كل عمل جديد، حيث قال: عندما أبدأ كتابة رواية، أشعر دائماً بأنها مهمة تفوق قدراتي، لكنني آمل أن أتمكن من إنجاز هذا الكتاب كما فعلت سابقاً.

ملامح العمل الجديد

كشف نوري عن ملامح أولية لمشروعه، حيث اختار له عنواناً مبدئياً هو ما نحن قادرون على فعله، مع عنوان فرعي يحمل اسم الحياة المذهلة لليف نيقولايفيتش تولستوي.

زيارة ملهمة إلى ياسنايا بوليانا

وفي إطار التحضير لهذا العمل، زار الكاتب الإيطالي متحف-ضيعة ياسنايا بوليانا، مسقط رأس تولستوي، حيث أبدى إعجابه الشديد بجهود الحفاظ على الإرث الأدبي والتاريخي للكاتب الروسي. وقد أثارت قصة المنزل الذي وُلد فيه تولستوي اهتمام نوري، لا سيما تفاصيل بيعه عام 1854 لتسوية ديون القمار التي تراكمت على الأديب في شبابه، وصولاً إلى فكك المنزل لاحقاً في عام 1913.

يُذكر أن باولو نوري يُعد أحد أهم الجسور الثقافية بين الأدب الروسي والقارئ الإيطالي، إذ قدم ترجمات رصينة لنخبة من عمالقة الأدب الروسي، وعلى رأسهم تولستوي، دوستويفسكي، غوغول، تشيخوف، وبوشكين.