في تجربة فنية فريدة تجمع بين الأدب الكلاسيكي الروسي والموروث الموسيقي البشكيري، أطلقت فرقة آي يولا (AY YOLA) أغنيتها الجديدة Adel، التي استلهمت كلماتها من قصيدة الشاعر الروسي ألكسندر بوشكين، بعد أن تم تسجيلها في ظروف استثنائية على متن كاسحة الجليد 50 عاماً على النصر في القطب الشمالي.

دمج التراث بالطبيعة القطبية

سُجلت الأغنية كجزء من المشروع الثقافي صوت الشاعر على القناة الأولى الروسية، حيث سعى أعضاء الفرقة إلى خلق حالة فنية تدمج بين كلمات بوشكين وتوزيعات موسيقية تعتمد على آلات بشكيرية تقليدية عريقة مثل الكوراي والقوبوز، مما يضفي صبغة عالمية على النص الشعري الذي كُتب عام 1822 في كيشيناو.

بين بوشكين وغرامي

لا تتوقف طموحات الفرقة عند هذا العمل، إذ تنتظر حالياً نتائج التصويت الأولي لجوائز غرامي المرموقة، حيث دخلت المنافسة في فئتين رئيسيتين:

• أفضل ألبوم للموسيقى العالمية: عن ألبومها الأول أورال باتير المستوحى من الملحمة البشكيرية القديمة.
• أفضل توزيع للآلات والغناء: عن أغنية آيخيلو من الألبوم ذاته.

حكاية عائلية ملهمة

ترتبط الفرقة بقصيدة بوشكين أديل برباط وثيق يتجاوز الفن؛ فالمغنية الرئيسية، أديل شايخيتدينوفا، تحمل اسماً مستوحى من القصيدة، وهو خيار اتخذه والداها رسلان ولودميلا -اللذان يحملان بدورهما أسماء بطلي رواية بوشكين الشعرية الشهيرة- تخليداً لذكرى زفافهما الذي تزامن مع الذكرى المئوية الثانية لميلاد الشاعر. وبعد مرور ربع قرن، وجدت هذه الحكاية العائلية طريقها لتتحول إلى عمل موسيقي يطوف العالم ويصل إلى أقاصي القطب الشمالي.