يصدر الشاعر السوري عيسى الشيخ حسن كتاباً جديداً بعنوان (مقاربات.. مصباح الخميس.. أمالي فراتية 1) عن دار نرد للنشر والتوزيع، ليقدم من خلاله توثيقاً أدبياً واجتماعياً يغوص في ذاكرة المكان واللغة، ضمن 200 صفحة من القطع المتوسط، موزعة على 49 عنواناً فرعياً.

بين الذاكرة الفردية ووجع الجماعة

يستحضر الشيخ حسن في كتابه صوراً من ألبوم الطفولة والمراهقة وصولاً إلى سنوات الغربة، متخذاً من التراث الشفهي ومعجمات اللغة ركيزة أساسية. يصف الكاتب حالة السوريين في المهجر، متسائلاً بمرارة عن واقعهم اليومي، ومستعرضاً محنة التهجير القسري التي فرضت على السوريين حمل ثقافاتهم ومفرداتهم إلى أصقاع الأرض.

ويشير الكاتب إلى قريته بصلجة كنموذج مكثف لـ الهامش الذي ظل بعيداً عن حواضر المركز، لكنه ظل محتفظاً بخصوصيته اللغوية والثقافية التي خضعت للتجارب الإيديولوجية المتوالية.

مصباح الخميس: جسر بين التراث والمعاصرة

ولد الكتاب من رحم حوارات تفاعلية عبر منصة فيسبوك، حيث تتبع المؤلف تطور الألفاظ المحلية في بيئته، رابطاً إياها بمعجمات اللغة العربية العريقة مثل تاج العروس للزَّبيدي ومعجم الدوحة التاريخي. يوضح الشيخ حسن أن عنوان الكتاب أمالي فراتية يحيل في دلالته إلى الأمالي التراثية الشهيرة، معتمداً في الوقت ذاته على المقاربات كمنهج بحثي لا يدعي القطعية، بل يسدّد ويقارب بين الفصحى والمحكية، مستعيناً أحياناً بمدلولات اللغات المجاورة كالكردية والتركية.

التناص وأثر القراءة

لا يكتفي الكتاب بالجانب اللغوي، بل يرفده بلمحات تاريخية وشخصيات مؤثرة، مستعرضاً أثر الكلمة الطيبة والتشجيع في صقل المواهب، مستشهداً بتجارب أدبية عالمية وعربية. وفي إشارة إلى التناص، يستحضر الكاتب إبراهيم عبد القادر المازني في كتابه قبض الريح، ليتقاطع معه في مديح القراءة واعتبارها غذاءً روحياً ضرورياً في مواجهة تدهور الحضارة، محذراً من طغيان ثقافة الصورة على حساب فعل القراءة.

تجدر الإشارة إلى أن الغلاف جاء بخط الأستاذ عبيدة البنكي، وتضمن صورة تعبيرية عن التراث الفراتي للأستاذ عبود حمام، ليكون الكتاب بمثابة طاسة جمع فيها المؤلف ما تيسر من ثقافة أهله، ليقدمها وعاءً معرفياً يوثق للهامش السوري في مواجهة النسيان.